-
1 notte
f.1.di notte — a) ночью (avv.); b) (ogni notte) по ночам (ночами avv.)
ieri notte — a) (questa notte, la notte scorsa) ночью; b) (l'altra notte) вчера ночью
2.•◆
buona notte! — спокойной ночиgiorno e notte — сутки (pl.)
la prima notte — (di nozze) первая ночь
se continui a seccarmi, me ne vado e buona notte al secchio! — если будешь приставать, я возьму и уйду (я уйду и привет!, я уйду и дело с концом!)
"Si assomigliano?" "Quanto il giorno e la notte!" — - Они похожи? - Нисколько!
notte di san Bartolomeo — (stor.) Варфоломеевская ночь
notte dei lunghi coltelli — (stor.) ночь длинных ножей
3.• -
2 bianco
1. мн. м. -chi1) белый ( белого цвета)••••3) белый, чистый ( не исписанный)••4) бледный, белый5) седой6) белый2. м.1) белый цвет, белое, белизна••2)3) чистое [пустое] место (на листе бумаги и т.п.)••riso in bianco — рис без соуса [без подливки]
4) белое, белая одежда5) бельё6) белила7) побелка8) белое вино11) белые (в шахматах, шашках)* * *сущ.1) общ. белый2) экон. бланковый, необеспеченный, незаполненный, чистый3) фин. открытый4) пресс. крупные бытовые приборы -
3 notte
fsul calar / far della notte — с наступлением ночиcamicia / pigiama da notte — ночная рубашкаpassare una notte bianca / in bianco — провести бессонную ночьfare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночамlavorare giorno e notte — работать днём и ночьюa notte fatta — после наступления темнотыpeggio che andar di notte разг. — хуже худшего, хуже не бываетdiritto di prima notte разг. — см. ius primae noctisla notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спатьSyn:Ant:••nella notte dei tempi — в глубине / во тьме веков, в глубокой древностиla notte porta consiglio / è madre dei consigli prov — утро вечера мудренее -
4 notte
nòtte f ночь notte fonda -- глубокая ночь notte fitta -- глухая ночь la notte di Natale -- Рождественская ночь di prima notte -- в начале ночи sul calare della notte -- с наступлением ночи camiciada notte -- ночная рубашка lumino da notte -- ночник notti bianche а) бессонные ночи б) белые ночи (на Оевере) passare una notte bianca -- провести бессонную ночь notte insonne -- бессонная ночь fare di notte giorno -- превращать ночь в день, бодрствовать по ночам far notte -- не спать всю ночь abbiamo fatto notte chiacchierando -- мы всю ночь напролет проболтали farsi notte -- темнеть lavorare giorno e notte -- работать днем и ночью sul far della notte -- с наступлением ночи col favore della notte -- под покровом ночи a notte avanzata -- поздно ночью, поздней ночью a notte fatta -- после наступления темноты a notte inoltrata -- глубокой ночью una notte -- однажды ночью buona notte (ai suonatori, al secchio)... fam -- и привет,... и дело с концом peggio che andar di notte fam -- хуже худшего, хуже не бывает diritto di prima notte fam v. ius primae noctis la notte Х fatta per dormire fam -- ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спать la notte dei tempi -- седая древность nella notte dei tempi -- в глубине <во тьме> веков, в глубокой древности la notte porta consiglio <Х madre dei consigli> prov -- утро вечера мудренее -
5 notte
nòtte f ночь notte fonda — глубокая ночь notte fitta — глухая ночь la notte di Natale — Рождественская ночь di prima notte — в начале ночи sul calare della notte — с наступлением ночи camiciada notte — ночная рубашка lumino da notte — ночник notti bianche а) бессонные ночи б) белые ночи ( на Севере) passare una notte bianca¤ la notte dei tempi — седая древность nella notte dei tempi — в глубине <во тьме> веков, в глубокой древности la notte porta consiglio <è madre dei consigli> prov — утро вечера мудренее -
6 nottata
f. (nottataccia)1.2.•◆
per preparare l'esame ho fatto nottata — перед экзаменом я просидела всю ночь -
7 notte blanca
сущ.общ. бессонная ночь, белая ночь (на севере) -
8 inferno
I m1) ад, преисподняя2) перен. ад, адский шум; суматоха, беспорядокsoffrire le pene dell'inferno — испытывать адские муки3) перен. неприятность; мука, страданиеnottata d'inferno — мучительная / бессонная ночьle pene d'inferno — муки ада, адские мучения•Syn:oltretomba, l'aldilà, geenna, перен. dannazioneAnt:••l'inferno è lastricato / la via dell' inferno è lastricata di buone intenzioni prov — благими намерениями вымощена дорога в адII m -
9 insonne
-
10 бессонный
-
11 inferno
infèrno I m 1) ад, преисподняя mandare all'inferno fam а) послать к черту va' all'inferno! volg -- (а) пошел ты к черту <к дьяволу>! б) убить, отправить к праотцам 2) fig ад, адский шум; суматоха, беспорядок soffrire le pene dell'inferno -- испытывать адские муки fare un infernofam -- страшно шуметь si Х scatenato l'inferno -- начался настоящий ад, разразилась ужасная буря и т.п. 3) fig неприятность; мука, страдание stagione d'inferno -- адская погода nottata d'inferno -- мучительная <бессонная> ночь le pene d'inferno -- муки ада, адские мучения bocca d'inferno а) злобный клеветник б) сквернослов tizzone d'inferno -- подстрекатель diavolo d'inferno -- злодей l'inferno Х lastricato di buone intenzioni prov -- благими намерениями вымощена дорога в ад infèrno II m инферно (красное ломбардское вино) -
12 insonne
insònne agg 1) бессонный notte insonne -- бессонная ночь 2) fig неусыпный, бдительный; внимательный occhio insonne а) внимательный взгляд б) неослабное наблюдение uomo insonne -- бдительный человек -
13 inferno
infèrno I ḿ 1) ад, преисподняя mandare all'inferno fam а) послать к чёрту va' all'inferno! volg — (а) пошёл ты к чёрту <к дьяволу>! б) убить, отправить к праотцам 2) fig ад, адский шум; суматоха, беспорядок soffrire le pene dell'inferno — испытывать адские муки fare un inferno¤ boccainfèrno II ḿ инферно ( красное ломбардское вино)d'inferno а) злобный клеветник б) сквернослов tizzone d'inferno — подстрекатель diavolo d'inferno — злодей l'inferno è lastricatodi buone intenzioni prov — благими намерениями вымощена дорога в ад -
14 insonne
insònne agg 1) бессонный notte insonne — бессонная ночь 2) fig неусыпный, бдительный; внимательный occhio insonne а) внимательный взгляд б) неослабное наблюдение uomo insonne — бдительный человек -
15 notte insonne
сущ.общ. бессонная ночь -
16 una notte di veglia
сущ.общ. бессонная ночьИтальяно-русский универсальный словарь > una notte di veglia
-
17 -B666
бессонная ночь.
См. также в других словарях:
Бессонная ночь — Жанр социальная мелодрама Режиссёр Исидор Анненский Автор сценария Василий Соловьёв В главных ролях … Википедия
БЕССОННАЯ НОЧЬ — «БЕССОННАЯ НОЧЬ», СССР, киностудия им. М.Горького, 1960, цв., 93 мин. Социальная мелодрама. По мотивам повести Н.Дементьева «Мои дороги». Молодой инженер Павел Кауров едет к месту своего первого назначения в портовый город Сибирск. Его назначают… … Энциклопедия кино
Бессонная ночь (фильм) — Бессонная ночь … Википедия
ночь — ароматная (Надсон); безгласная (Лермонтов); бездонная (Величко, Голенищев Кутузов); беззаботная (Штейн); безвольная (Башкин, Бунин, Кольцов, Надсон); «Безмолвная, как тоскующая душа» (Сургучев); беспробудно тихая (Сергеев Ценский); беспросветно… … Словарь эпитетов
Толедская ночь — «Пуэрта дель Соль» пример типичной толедской застройки крепостные ворота в «арабском» стиле мудехар, к.XIV в. «Толедская ночь» (исп. … Википедия
белая ночь — (иноск.) бессонная Ср. Если принять в соображение непрерывный ряд белых ночей, проведенных Порфирием Павловичем посреди удовольствий... как мог еще (он) не сойти в преждевременную могилу... Григорович. Проселочные дороги. 2, 3. Ср. Вчера было… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список серий мультсериала «Мой друг — Список серий для мультсериала «Мой друг обезьяна» канала Cartoon Network. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон первый (2005 2006) 3 Сезон второй (2006 2007) … Википедия
АННЕНСКИЙ Исидор Маркович — (13 марта 1906, Ольвиополь, ныне Первомайск, Украина 2 мая 1977), российский режиссер, заслуженный деятель искусств РСФСР (1971). Окончил музыкальную школу, и один курс литературного факультета университета в Одессе; в 1934 режиссерский факультет … Энциклопедия кино
БАХМЕТЬЕВ Игорь Александрович — (р. 13 августа 1917), российский художник. Окончил Московский полиграфический техникум (1938). С 1940 художник постановщик к/ст «Союздетфильм», затем к/ст им. М.Горького. 1941 Романтики (см. РОМАНТИКИ) художник 1944 Жила была девочка (см. ЖИЛА… … Энциклопедия кино
ВОЛОДИНА Маргарита Владимировна — (р. 26 января 1938, Ленинград), российская актриса; народная артистка РСФСР (1973). Окончила Школу студию им. В. Немировича Данченко при МХАТ (1959). В 1959 1961 актриса театра «Современник», в 1959 1961 актриса ЦТСА, с 1961 актриса Театра студии … Энциклопедия кино
ВЫХОДЦЕВА Инна Николаевна — (р. 27 июня 1934), российская актриса. Окончила Всесоюзный институт кинематографии. 1957 Балтийская слава (см. БАЛТИЙСКАЯ СЛАВА) 1958 Лавина с гор (см. ЛАВИНА С ГОР) 1958 Юность наших отцов (см. ЮНОСТЬ НАШИХ ОТЦОВ) 1960 Бессонная ночь (см.… … Энциклопедия кино